1
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
මාසයකට පෙර

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,512
[සීනු නාදය]

3
00:00:13,222 --> 00:00:17,226
කන්යාරක් බූන්සි උපත 1988.09.25
2017.12.17 මිය ගියේය

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,090
[පාසින්, තායි භාෂාවෙන්]
ඇයි ඔයා ඒක විතරක් කන්නේ?

5
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
ඔබ සියල්ල අනුභව කළ යුතුයි!

6
00:00:49,633 --> 00:00:50,926
අම්මා හැමදේම බලාගෙන ඉන්නවා.

7
00:00:55,138 --> 00:00:56,223
හ්ම්!

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
ඔයත් එහෙමයි තාත්තේ.

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
ඔබ සෑම දෙයක්ම අනුභව කළ යුතුයි.

10
00:01:03,522 --> 00:01:07,818
තාත්තේ අපි මේ සින්දුව අහන එක නවත්තමු.
මට ඒක එපා වෙලා.

11
00:01:08,527 --> 00:01:10,445
ඇයි? මට ඒක අහන්න ඕන.

12
00:01:10,529 --> 00:01:13,115
- අපි ලීසාට සවන් දෙමු.
-කේ-පොප්?

13
00:01:13,740 --> 00:01:17,619
ලීසා K-pop නොවේ. දැන් ඇය ලෝක තරුවක්.

14
00:01:18,245 --> 00:01:20,789
ඔබත් සෑම දිනකම ගෙදරදී ඇයට සවන් දෙන්න.
ඔයාට ඒකෙන් අසනීපයක් නැද්ද?

15
00:01:21,540 --> 00:01:23,458
මට ඔයාගේ සින්දුව තවත් එපා වෙලා.

16
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
ඔබට බැසීමට අවශ්‍යද?

17
00:01:27,379 --> 00:01:28,964
[පසින්] දිගු කලක් නොපෙනේ!

18
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
[♪ ගුවන් විදුලියෙන් දීප්තිමත් උද්යෝගිමත් සංගීතය]

19
00:01:45,063 --> 00:01:47,524
ලීසා හැමදාම මගේ පස්සෙන් ආවා
මම කොරියාවේ ඉන්නකොට.

20
00:01:47,774 --> 00:01:50,193
[පසින්ගේ පුතා] ඔහ්! ඔබ නැවතත් බොරු කියනවා.
ඔබ එතරම් බොරුකාරයෙක්!

21
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
ඔබට මා ඇයට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

22
00:01:52,988 --> 00:01:58,660
ඔව්, ඇයව අමතන්න. මම කිව්වා, ඇයට කතා කරන්න.
දැන් ඇය අමතන්න. ඔව්, ඇයව අමතන්න.

23
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
[වාහන ළඟා වෙමින්]

24
00:02:10,213 --> 00:02:12,299
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

25
00:02:29,066 --> 00:02:31,151
[♪ දැඩි ක්රියාකාරී සංගීත වාදනය]

26
00:02:31,234 --> 00:02:33,278
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

27
00:02:42,537 --> 00:02:44,331
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

28
00:02:44,414 --> 00:02:45,499
[තඩ්ස්]

29
00:02:52,089 --> 00:02:53,548
[කුලී හේවා] යන්න! යන්න! යන්න!

30
00:02:54,091 --> 00:02:56,301
[♪ දැඩි ක්‍රියාදාම සංගීතය දිගටම පවතී]

31
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
[තඩ්ස්]

32
00:03:10,190 --> 00:03:13,235
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හේයි, අපි ණයට ගත යුතුයි
ඔයාගේ තාත්තා ටිකක්.

33
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
[පසින් පුතා වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

34
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
[තායි භාෂාවෙන්] කමක් නැහැ.

35
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
බය වෙන්න එපා ආටි.

36
00:03:26,415 --> 00:03:33,422
ඝාතකයන් සඳහා කඩයක් 2

37
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
කථාංග 06
ට්‍රෝජන් අශ්වයා

38
00:03:39,928 --> 00:03:44,141
[නිවේදකයා, ඉංග්‍රීසියෙන්]
තුන-නවය, දෙක-ශුන්‍ය, පහ-ශුන්‍ය,

39
00:03:44,933 --> 00:03:47,644
හත-හත්, තුන-හතර...

40
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
[ජින්මන්] කේ.

41
00:03:51,773 --> 00:03:54,818
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

42
00:03:54,901 --> 00:03:57,320
දේශීය වේලාවෙන් පෙ.ව. 11:00 ට පැමිණේ
තායිලන්තයේ, පැසින් අමතන්න.

43
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
ATTI ගේ ස්ථානය ඉල්ලන්න සහ
11:00 වන විට පැහැරගෙන ගිය අයගේ තොරතුරු

44
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
[සුසුම් හෙළයි] මවුලය ඊමේල් කරන්නේ එලෙසයි.

45
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
මම තායිලන්තයේ සිටින විට,
මම සන්නිවේදනය කරන්නම්

46
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
මේ වගේ මවුලය සමඟ,

47
00:04:07,038 --> 00:04:08,540
එබැවින් තොරතුරු තහවුරු කරන්න.

48
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
[Jinwoo] එය පහසු නොවීය.

49
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
ඒත් ලස්සනට එළියට ආවා.
ගමන් බලපත්රය සහ චන්ද්රිකා දුරකථනය.

50
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
කොරියානු ජනරජයේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය
චෝයි, මියුන්ග් ග්යූ

51
00:04:16,756 --> 00:04:18,383
මේ මොකක්ද? ඔයා තනියම ඇතුලට යනවද?

52
00:04:19,468 --> 00:04:21,511
ඔයා Jinwoo ගන්න යන්නේ නැහැ
නැත්නම් Cheolseung එහි?

53
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
ඒයි පසින් තමයි.
අපි දෙන්නා එකතුවෙලා හොඳ වෙයි.

54
00:04:26,641 --> 00:04:27,726
මම නිකම්…

55
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
ඒ ගැන සිතන්න, ජියොන් ජියන්.

56
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
අපි දැනටමත් අපගේ ගනුදෙනුව කර ඇත,

57
00:04:31,438 --> 00:04:33,356
නමුත් ඔවුන් තවමත් ඉදිරියට ගියා
සහ ඔහුගේ පුතා අල්ලා ගත්තේය.

58
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
ඒ කියන්නේ බබිලෝනියේ සැලසුම්
වෙනත් දෙයක්.

59
00:04:36,610 --> 00:04:38,904
සාප්පු සංකීර්ණය අනාරක්ෂිත නම්
අපි නැති අතරේ

60
00:04:38,987 --> 00:04:40,906
ඔවුන් පහර දීමට එම විවරය භාවිතා කළ හැකිය.

61
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
අපට ඔබගෙන් සමහරක් ඉතිරි කිරීමට අවශ්‍යයි.

62
00:04:45,619 --> 00:04:46,661
[චන්ද්‍රිකා දුරකථන බීප්]

63
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
[Cheolseung] මෙම චන්ද්‍රිකා දුරකථනය
ප්‍රමාදයක් නැහැ නේද?

64
00:04:50,332 --> 00:04:52,709
[Jinwoo] නැත, එය වහාම ක්‍රියාත්මක වේ.
මෙම නාලිකාවේ පමණි.

65
00:04:53,376 --> 00:04:55,962
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

66
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
මෙහෙම තනියම යන එක විශ්වාසද?

67
00:05:06,640 --> 00:05:08,892
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ එය ආරක්ෂිත යැයි සිතන්නේ නැද්ද?
මම ටැග් කළා නම්?

68
00:05:08,975 --> 00:05:12,020
නෑ මෙතන ඉන්න.
ජියන්ට ඇය සමඟ ඔබව තවත් අවශ්‍ය වනු ඇත.

69
00:05:15,524 --> 00:05:17,108
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

70
00:05:34,417 --> 00:05:35,627
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

71
00:05:37,170 --> 00:05:38,338
[ජින්මන්] සවන් දෙන්න, ජියොන් ජියන්.

72
00:05:39,631 --> 00:05:42,259
තත්වයක් තිබිය හැකිය
එහිදී ඔබට අතක් අහිමි වේ.

73
00:05:43,927 --> 00:05:45,053
එතකොට මොකද වෙන්නේ?

74
00:05:45,136 --> 00:05:46,930
ඔබට අහිමි වූ අත නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න.

75
00:05:48,557 --> 00:05:50,600
ඔබට තවමත් තිබෙන එක ඔබ ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

76
00:05:52,394 --> 00:05:54,855
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

77
00:06:05,866 --> 00:06:07,659
[එන්ජිම ආරම්භ කිරීම, පණගැන්වීම]

78
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
[♪ අඩු කල්පනාකාරී සංගීතය වාදනය]

79
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
[Pasin] Khao Lak මධ්යස්ථානය,
ලොකර් අංක අට.

80
00:07:14,184 --> 00:07:17,145
මුරපදය 2-4-5-1 වේ.

81
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
ඇතුළත ඔබට උපාංගයක් සොයාගත හැකිය.

82
00:07:22,108 --> 00:07:24,611
ඛණ්ඩාංක ඔබව රැගෙන යයි
අන්තර්ජාල කැෆේ එකකට.

83
00:07:25,862 --> 00:07:27,197
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

84
00:07:28,698 --> 00:07:31,409
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

85
00:07:41,711 --> 00:07:43,338
[දුරකථන ශබ්දය]

86
00:08:04,943 --> 00:08:06,111
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

87
00:08:06,194 --> 00:08:09,280
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

88
00:08:13,702 --> 00:08:15,662
[තායි භාෂාවෙන්] පසුව ගෙවන්න. වාඩි වෙන්න.
ඔබට එහි ඇති ආසනය භාවිතා කළ හැකිය.

89
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
-[ජින්මන්] එතන?
- ඔව්.

90
00:08:23,378 --> 00:08:25,422
හේයි! ඇයි ඔබ වංචා කරන්නේ?

91
00:08:25,505 --> 00:08:28,216
[ක්‍රීඩකයා] මොන වංචාවක්ද? තෝ පිස්සෙක්.

92
00:08:28,967 --> 00:08:31,761
[නොපැහැදිලි කතාබහ දිගටම]

93
00:08:58,371 --> 00:09:00,999
[ඩ්‍රෝන් ඝෝෂාව]

94
00:09:11,926 --> 00:09:14,554
[♪ අඩු ආතති සංගීත වාදනය]

95
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
[අනුග්‍රාහකයින් නොපැහැදිලි ලෙස පැමිණිලි කරයි]

96
00:09:30,320 --> 00:09:33,531
[තල සීරීමට]

97
00:09:48,838 --> 00:09:52,092
[ප්‍රහාරකයෝ මැසිවිලි නඟති]

98
00:09:57,597 --> 00:09:59,474
[කෑගසයි]

99
00:10:02,977 --> 00:10:05,772
[♪ අඩු සැක සහිත සංගීත වාදනය]

100
00:10:07,232 --> 00:10:08,608
[ප්‍රහාරකයෝ කෑගසති]

101
00:10:15,949 --> 00:10:17,075
කොහොමත් එයා විතරයි.

102
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
ඔහුව ගන්න!

103
00:10:19,911 --> 00:10:22,247
[ප්‍රහාරකයෝ කෑගසති]

104
00:10:26,835 --> 00:10:30,713
[පසින් හුස්ම හිරවීම]

105
00:10:36,136 --> 00:10:38,012
[කෙඳිරිගාමින්]

106
00:10:48,606 --> 00:10:50,358
[වීදුරු කැඩී යයි]

107
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

108
00:11:03,955 --> 00:11:06,499
[taser zapping]

109
00:11:14,966 --> 00:11:17,552
-[taser zapping]
-[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

110
00:11:23,266 --> 00:11:25,977
[කුලී හේවා විස්ල්]

111
00:11:29,731 --> 00:11:31,608
[ඉංග්‍රීසියෙන්] අහෝ... එයින් දෙකක්.

112
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
තවමත් අල්ලාගෙන ඉන්නවා.

113
00:11:34,569 --> 00:11:36,696
ඇත්තටම වෙනස් වෙලා නෑ,
ඔබ, ජින්මන්?

114
00:11:37,697 --> 00:11:38,740
[වවුලන් තඩිබෑම]

115
00:11:43,369 --> 00:11:45,830
[එලාම් නාදය මෘදු ලෙස]

116
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
හහ්?

117
00:12:01,763 --> 00:12:02,972
[ගැස්ම]

118
00:12:07,894 --> 00:12:10,605
[♪ දිගුකාලීන අසුබ සංගීත වාදනය]

119
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
[ජින්] ඔබ ඇත්තටම හිතුවද?
බබිලෝනියට ඔබව සොයා ගැනීමට නොහැකි වූවාද?

120
00:12:22,700 --> 00:12:25,620
-[බ්ලෝස් තඩ්ඩිං]
-[පසින් කෙඳිරිගෑම]

121
00:12:30,458 --> 00:12:32,252
[ජින්] මම ඇත්තටම එයට වෛර කරනවා.

122
00:12:34,379 --> 00:12:35,797
ලේ සුවඳ.

123
00:12:35,922 --> 00:12:37,257
[ආශ්වාස කරයි, පිළිකුලෙන් කෙඳිරිගායි]

124
00:12:37,423 --> 00:12:38,633
දහදිය සුවඳ.

125
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
[කෝපයෙන් ගොරවයි]

126
00:12:42,303 --> 00:12:44,847
මම ඔබේ බෙල්ල කඩනවා!

127
00:12:46,432 --> 00:12:50,436
පවුල ... හැම විටම ප්රශ්නයක්.

128
00:12:51,813 --> 00:12:53,606
ඔබ දන්නවා, අතීතයේ,

129
00:12:53,690 --> 00:12:57,527
ඔවුන් පරම්පරා තුනක් විනාශ කිරීමට පුරුදුව සිටියහ

130
00:12:57,610 --> 00:13:00,613
වැළැක්වීම සඳහා පමණි
ඕනෑම අවිනිශ්චිත අනාගත පළිගැනීමක්.

131
00:13:01,364 --> 00:13:03,658
තරමක් සාධාරණ බව පෙනේ
ඔබ ඒ ගැන සිතන විට.

132
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම නරකයි.

133
00:13:06,828 --> 00:13:08,329
මිනිසුන්ට තවදුරටත් එසේ කළ නොහැක.

134
00:13:08,413 --> 00:13:09,747
ආටි කොහෙද?

135
00:13:09,831 --> 00:13:10,957
[තායි භාෂාවෙන්] බැල්ලි!

136
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
[ශචින්]

137
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
[පසින් කෙඳිරිගාමින්]

138
00:13:22,260 --> 00:13:25,388
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබේ පුතා හැරෙනවා
ලියුකේමියාව ඇත.

139
00:13:26,014 --> 00:13:27,473
[පසින් මැසිවිලි නඟයි]

140
00:13:36,357 --> 00:13:38,693
[ජින්] එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

141
00:13:39,360 --> 00:13:45,908
ඔබ උපයාගත් සියලුම මුදල් ඔබ වත් කළා
ඔබේ පුතාට දශකයක් තිස්සේ.

142
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
[ගොරවන]

143
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
[කෙල]

144
00:14:06,137 --> 00:14:07,847
[පසින්] බබිලෝනිය!

145
00:14:08,848 --> 00:14:10,266
ඔබ දැන් සවන් දෙන්න.

146
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
ආටිට ඕනම දෙයක් වෙයි...

147
00:14:16,856 --> 00:14:19,358
ඔබ සියල්ලෝම මිය යති.

148
00:14:20,234 --> 00:14:23,654
ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න
මාව මරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

149
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
ඔබ කල්පනා කළ යුතුයි
ඔබේ පුතා බේරා ගැනීම ගැන.

150
00:14:27,700 --> 00:14:29,786
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

151
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
[තුවක්කු ඇඹරීම]

152
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
[වෙඩි වෙඩි හඬ]

153
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[K] හොඳ වැඩක්.

154
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
[ජින්] කරදර වෙන්න එපා.

155
00:14:43,174 --> 00:14:45,218
අපි එයාව හොඳට බලාගන්නවා.

156
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
එබැවින් ආපසු ...

157
00:14:53,059 --> 00:14:55,812
ඔබට කිරීමට සිදුවනු ඇත
අපිට පොඩි වැඩක්.

158
00:14:56,979 --> 00:14:58,940
[කෙඳිරිගාමින්]

159
00:15:05,988 --> 00:15:08,741
[වේදනාවෙන් කෑගසයි]

160
00:15:09,408 --> 00:15:10,868
[පසින්] අත්ති.

161
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
ඉතින් ඔබ කියන්නේ...

162
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
එතකොට ඔයාට මගේ මාමා කවදාවත් මුණගැහිලා නැහැ නේද?

163
00:15:24,632 --> 00:15:27,552
[♪ කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]

164
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
-[ප්‍රධාන තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]
-[පසින් කෙඳිරිගාමින්]

165
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
අහ්. අහ්.

166
00:15:33,975 --> 00:15:36,894
-[K] ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
- මට ඔයාව ඇහෙනවා.

167
00:15:37,562 --> 00:15:38,938
ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.

168
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
ඔබ කියන සියල්ල අපි අහගෙන ඉන්නවා.

169
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
[ජින්] මෝඩ මෝඩ දෙයක් උත්සාහ කරන්න එපා.

170
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
ඔබ එසේ කළහොත්, ඔබේ ඇට්ටි ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.

171
00:15:56,497 --> 00:15:58,666
පැය 12කට පමණ පෙර,

172
00:15:58,749 --> 00:16:01,460
ජින්මන් මට පණිවිඩ පෙන්නුවා
ඔහු මවුලයෙන් ලබා ගත් බව.

173
00:16:02,753 --> 00:16:06,424
[♪ කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]

174
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
[පසින්] මම කොරියාවට ගිය පසු,
මම ඒ ලිපිනයට ගියා

175
00:16:20,229 --> 00:16:21,480
සැඟවී සිට ඇත.

176
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
පැසින්?

177
00:16:27,945 --> 00:16:29,322
-[පසින් කෙඳිරිගාමින්]
-[සහෝදරයා මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

178
00:16:30,907 --> 00:16:35,161
[ජියන්] මගේ මාමා තායිලන්තයේදී අතුරුදහන් වේ,
සහ මාස්ටර් පසින් මෙහි සැඟවී සිටී.

179
00:16:35,786 --> 00:16:37,914
ඒ වගේම ඒ දෙන්නා කවදාවත් මුණගැහුණේවත් නැහැ.

180
00:16:38,956 --> 00:16:41,375
මාස්ටර්ට ලැබුණු පණිවිඩය ගැන කුමක් කිව හැකිද,
එය නීත්‍යානුකූලද?

181
00:16:41,459 --> 00:16:43,628
ඉන්නේ කීප දෙනෙක් විතරයි
අහඹු සංයෝජනයන් දන්නා

182
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
සහ සෑම පැය 12 කට වරක් විද්‍යුත් තැපෑල වෙනස් කිරීමට.

183
00:16:46,047 --> 00:16:49,550
කපිතාන් ජින්මන්, මවුලය,
ඊට පස්සේ අපි විතරයි.

184
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
තවද මෙහි සිටින කවුරුන් හෝ එය කාන්දු නොකළහොත්,

185
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
තොරතුරු ලබා ගැනීමට ක්රමයක් නැත
අපි සම්මුතියකට ලක් වෙනවා.

186
00:16:58,643 --> 00:17:01,562
[සුසුම් හෙළයි] ඇයි මට සම්බන්ධ වෙන්න බැරි
එතකොට මගේ මාමා එක්ක?

187
00:17:09,987 --> 00:17:12,907
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

188
00:17:22,208 --> 00:17:25,086
හහ්? මොකක් ද වෙන්නේ? ඔයා හොඳින්ද?

189
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
ඔබ වැඩි කාලයක් විවේක ගත යුතුය.

190
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
මේක මාව මරන්නෙ නෑ.

191
00:17:30,758 --> 00:17:32,343
ඔයා මෙතන අත ස්කෑන් කරනවද?

192
00:17:32,468 --> 00:17:34,845
අහ්. එතනට යන්න ඕනද?

193
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
නිලධාරි ජින්වූ,
ඔබ තවමත් දුම්රිය ස්ථානයේ වැඩ කරනවාද?

194
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
ඇත්තටම මම දැනට පොලිසියෙන් අයින් වෙලා ඉන්නේ.

195
00:17:54,657 --> 00:17:55,992
[සිනාසෙයි]

196
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
ඔබ එහි පමණක් සිටිය යුතුය.

197
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
එය ඔබට වඩාත් ගැලපේ.

198
00:18:04,584 --> 00:18:09,088
බැබිලෝනිය විසින් සැඟවී සිටි පසු,
මට මෙහි කටුක සුදුසු බව පෙනේ.

199
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
මට අවශ්‍ය තැන මම සිටිය යුතුයි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

200
00:18:13,759 --> 00:18:17,013
මම නිකම්ම... නාස්ති වෙනවා.

201
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
පොලු පිටින් පොලිස් ස්ථානයක්?
එලියේ කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නෑ.

202
00:18:22,643 --> 00:18:24,979
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

203
00:18:30,443 --> 00:18:34,280
මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම ධාන්ය වියළන යන්ත්රයක් විය.
අයියා ඒක ලිෆ්ට් එකක් බවට පත් කළා.

204
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
[Jinwoo] ඒ පුංචි පන්ක් එක දිගටම පරිණාමය වෙනවා
පහළම මාලය තුළ.

205
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
අපි ගිය දේ ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.

206
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
මේ තැන ගන්න එක අපායක්
දක්වා ධාවනය.

207
00:18:58,262 --> 00:19:00,723
කේත රතු සහ කේත කහ
ඇත්තටම අපිට උදව් කළා.

208
00:19:00,806 --> 00:19:02,350
ඔවුන් නොමැතිව එය කළ නොහැකි විය.

209
00:19:05,519 --> 00:19:08,856
අපි 10.00 ට දොරවල් විවෘත කරමු
සහ 1900 ට ආසන්න වේ.

210
00:19:08,939 --> 00:19:12,568
ඊට පස්සේ හැමෝම ගෙදර යනවා.
නිශ්ශබ්දයි, එක පුද්ගලයෙක්වත් මෙහි නැත.

211
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
අපි කරන දේ සඳහා එය පරිපූර්ණයි.

212
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
[පසින්] මෙතන ඉන්න හැමෝම,
ඔවුන් සියල්ලෝම සිවිල් ජනතාවද?

213
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
එය නිසැකවම අපට ආවරණය කරයි.

214
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
කිසිවෙකු එය සැක නොකරනු ඇත.

215
00:19:26,165 --> 00:19:27,208
[ආගන්තුක] ජනාධිපති පාර්ක්!

216
00:19:28,292 --> 00:19:31,087
- හායි, ජනාධිපති චෝයි. ඔයාට කොහොම ද?
- ඔබට මෙහි පැමිණිය හැකිද?

217
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
[Jinwoo] හේයි, මම ජනාධිපති.
මම ආපහු එන්නම්.

218
00:19:37,468 --> 00:19:40,388
ජනාධිපති චෝයි,
ඔයා ආයෙත් ඉක්මනට එනවා.

219
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
ඔයා මෙතන මාව මරනවා, ඇත්තටම!

220
00:19:44,684 --> 00:19:47,061
[කාර්ය මණ්ඩලය] මම එය පසුව බලන්නම්.
මම ඒක පස්සේ බලන්නම්.

221
00:19:47,144 --> 00:19:49,230
නෑ නෑ නෑ.
මම ඒක පස්සේ බලන්නම්, හරිද?

222
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
ඔහ්?

223
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
[තායි භාෂාවෙන්] ඔබ තායි ද? මේකෙන් ටිකක් කන්න.

224
00:19:58,531 --> 00:20:01,951
ඒක ආපහු ගෙදර ඉන්න එක තරම් හොඳ නෑ.
නමුත් අපට එය හොඳින් කන්න පුළුවන්.

225
00:20:02,660 --> 00:20:03,661
මම සනීපෙන්.

226
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
පසින් ඇයි ඔතන හිටගෙන ඉන්නේ
මෝඩයෙක් වගේ?

227
00:20:06,372 --> 00:20:07,915
මේක අරන් ටොයිලට් යන්න.

228
00:20:10,584 --> 00:20:11,836
බබිලෝනිය සියල්ල බලා සිටියි.

229
00:20:11,919 --> 00:20:16,507
ආටිව ජීවත් කරවන්න ඕන නම්,
කිසිම විහිලු ව්‍යාපාරයක් කරන්න එපා. ඒක ගන්න.

230
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හැමදේටම ස්තුතියි මචන්.

231
00:20:20,594 --> 00:20:23,264
[♪ සංගීත විකෘති කිරීම]

232
00:20:37,653 --> 00:20:39,989
[ කරාමය ධාවනය]

233
00:21:08,309 --> 00:21:09,351
ඔබ ජරාවක් ගන්නවාද?

234
00:21:10,311 --> 00:21:11,812
ඇයි ඔයා එහෙම අතුරුදහන් වුණේ?

235
00:21:16,484 --> 00:21:19,361
ආටි ගැන වැඩිය දුක් වෙන්න එපා.
මුකුත් වෙන්නේ නෑ.

236
00:21:20,613 --> 00:21:23,616
මුලින්ම සම්පූර්ණ සුවය ලබා ගන්න.
එවිට ඔබට ඔහුව සොයාගත හැකිය.

237
00:21:24,408 --> 00:21:27,411
[♪ නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

238
00:22:04,782 --> 00:22:07,952
මාස්ටර්! ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

239
00:22:08,619 --> 00:22:12,540
- ජින්මන් ගැන යමක් තිබේද?
-නැහැ. තවමත් නෑ.

240
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
මවුලය කොහොමද? ඕනෑම දෙයක්?

241
00:22:21,215 --> 00:22:24,218
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

242
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
[සහෝදරයා] පහලට යන්න ඕන
සාප්පු සංකීර්ණයට?

243
00:22:49,952 --> 00:22:54,874
එළිමහනේ යනවා වගේ නෙවෙයි,
ඔබට එහි ඇතුළු වීමට තවත් දෙයක් අවශ්‍ය වේ.

244
00:23:00,045 --> 00:23:01,505
[යන්ත්‍ර බීප්]

245
00:23:11,181 --> 00:23:14,643
සාප්පු සංකීර්ණය දෙගුණයක් විශාල වී ඇත.

246
00:23:14,727 --> 00:23:19,982
ඒ කියන්නේ දෙගුණයක් වැඩ,
නමුත් Jinwoo සහ Jeong Jian ගොඩක් උදව් කරනවා.

247
00:23:20,065 --> 00:23:23,319
මෙන්න මටත් නැහැ
forklift ධාවනය කිරීමට.

248
00:23:24,028 --> 00:23:27,281
යමක් වැරදුනහොත්,
ගැලවීමේ මාර්ගයක් තිබේද?

249
00:23:33,787 --> 00:23:35,039
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ.

250
00:23:35,956 --> 00:23:39,627
නමුත් ස්ථානය රහසකි
බව දන්නේ ආරක්ෂක කළමනාකරු පමණි.

251
00:23:40,377 --> 00:23:43,047
මන්ද මෑතක් වන තුරු,
ව්‍යාජ murthehelp යෙදුමක් එහි විය.

252
00:23:43,130 --> 00:23:45,633
… ගොත ගැහෙන මෝඩයා…

253
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
අර එකා නේද?

254
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
[සහෝදරයා] අපට බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන් අහිමි විය
ඔවුන් නිසා,

255
00:23:50,638 --> 00:23:52,723
නමුත් දැන් අපට ඒවායින් බොහොමයක් නැවත ලැබී ඇත.

256
00:23:54,516 --> 00:23:57,770
[♪ නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

257
00:23:58,771 --> 00:24:00,147
ඔහ්.

258
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
මේක බලන්න.

259
00:24:04,276 --> 00:24:05,736
ජියොන්ග් ජියන්. [සිනාසෙයි]

260
00:24:05,819 --> 00:24:08,614
ආහ්... මගේ තට්ටම් දාඩිය දානවා
ඉතින් ඇය මට මේක අරන් දුන්නා.

261
00:24:10,032 --> 00:24:12,201
එය සිසිල් බවක් දැනේ. එය ලස්සන හා වියලි ය.

262
00:24:14,036 --> 00:24:17,581
Murthehelp දැඩි මෙහෙයුමක් ලෙස පෙනේ
එය ඉතා සවිස්තරාත්මක ය,

263
00:24:17,665 --> 00:24:19,208
එතකොට ඔයාට මේ වගේ දේවල් පේනවා.

264
00:24:19,291 --> 00:24:21,335
[සහෝදරයා] ඇය මට දෙකක් පවා මිලදී ගත්තා,
මට පසුව එකක් අවශ්‍ය නම්.

265
00:24:21,418 --> 00:24:23,963
එය නිකම්ම නිකන් පිස්සන්ගේ තුප්පහිය
එහි ඇති බව.

266
00:24:24,046 --> 00:24:26,423
[සහෝදරයා] නමුත් ඇය තවමත් මට සලකයි
ළමයෙක් වගේ.

267
00:24:26,507 --> 00:24:28,968
[ජින්] මේ ගොත ගැහෙන මෝඩයෙක්ද?
ඇත්තටම මොළය?

268
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
මම ඔහුව මරා දැමිය යුතුද?

269
00:24:36,850 --> 00:24:38,227
[සුසුම් හෙළයි]

270
00:24:38,686 --> 00:24:42,815
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?
තට්ටු කරන්න දන්නේ නැද්ද?

271
00:24:42,898 --> 00:24:45,985
ඔහ්, මම කළා.
මට පිළිතුරක් ඇසුනේ නැති නිසා මම…

272
00:24:47,152 --> 00:24:49,571
මම සහතික කරන්නම්
මම ඊලඟ වතාවේ හයියෙන් තට්ටු කරනවා කියලා, මිස්.

273
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

274
00:24:53,492 --> 00:24:58,497
අහ්, මම මෙතනට ආවේ බස් එකේ පිපිරීම ගැන.
අපි එය විමර්ශනය කළ යුතු නොවේද?

275
00:25:02,126 --> 00:25:04,628
මම වින්දිතයන් ගැන සොයා බැලුවෙමි
පවුල් රක්ෂණ හිමිකම්

276
00:25:04,712 --> 00:25:05,963
සහ මම හිතන්න පටන් ගත්තා ...

277
00:25:06,714 --> 00:25:09,633
එය අපට පහර දීමක් විය හැකිය
Jeong Jinman ගේ පැත්තෙන්.

278
00:25:09,717 --> 00:25:12,302
එවැනි අවස්ථාවක,
මම හිතන්නේ අපි සූදානම් විය යුතුයි.

279
00:25:12,386 --> 00:25:15,264
අපට යම් හදිසි අවස්ථා තිබිය යුතුය.

280
00:25:15,347 --> 00:25:18,100
මෙන්න මේ වගේ දේවල් වෙන්න එපා..
ඒක හරි නේද?

281
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
බබිලෝනියේ රූපය අවදානමට ලක්ව ඇත, එය හුදෙක්,
සේවකයින් ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.

282
00:25:24,023 --> 00:25:26,734
විගණන කණ්ඩායම තවම පරීක්ෂණ කරනවා නේද?

283
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
[Inseop] ඔව්, ඒක ඇත්ත, නමුත්...

284
00:25:31,864 --> 00:25:33,574
එහෙනම් අපි තව ටිකක් ඉවසමු.

285
00:25:34,825 --> 00:25:36,910
සූදානම යනු නියත තත්ත්වයකි.

286
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
මම හිතන්නේ ප්‍රමාද වැඩියි...

287
00:25:41,081 --> 00:25:42,207
අහ්... කමක් නැහැ, ඔව්.

288
00:25:44,376 --> 00:25:45,878
හරි හරී. මම ඉවත් විය යුතුද?

289
00:25:58,766 --> 00:26:01,185
අපි අර මෝඩ ලෝයර්ව බලාගමුද?

290
00:26:02,144 --> 00:26:04,813
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ ජොං ජින්මන් බව ය
අපට පහර දුන් තැනැත්තා.

291
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
මම ඒ ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.

292
00:26:07,733 --> 00:26:09,443
[සමච්චල්] මම අනුමාන කරමි.

293
00:26:10,903 --> 00:26:13,781
ඒ ලෝයර්ගේ මොලේටවත් බැරි උනා
සිදු වූ දේ තේරුම් ගන්න.

294
00:26:15,657 --> 00:26:18,243
බස් එක පිපිරෙන්න හේතුව ඒක
එදා රෑ…

295
00:26:18,869 --> 00:26:22,456
[සිනාසෙයි] ... වසන් කිරීමට විය
බේල් ජූන් ඝාතනය කරයි.

296
00:26:33,884 --> 00:26:40,390
පැසින්, අපි ඇට්ටි හොයාගත්තම
ජනාධිපති ජින්මන් නැවත පැමිණෙන විට,

297
00:26:42,309 --> 00:26:46,105
අපි හැමෝටම නැවත මෙහි එකට ජීවත් විය නොහැකිද?

298
00:26:47,773 --> 00:26:51,485
මම හිතන්නේ එය එසේ වනු ඇත ... හොඳයි.

299
00:26:58,867 --> 00:26:59,952
[සරදම්]

300
00:27:04,790 --> 00:27:06,750
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

301
00:27:10,087 --> 00:27:11,713
[ජින්මන් හුස්ම හිරවීම]

302
00:27:15,926 --> 00:27:17,636
[කුලී හේවා] ජොං ජින්මන් මහතා!

303
00:27:23,225 --> 00:27:25,060
ඔබට ස්තූතියි, ජින්මන් මහතා,

304
00:27:25,143 --> 00:27:28,146
කුමා සහ මගේ කණ්ඩායම එළියට ගත්තා,
මම මෙහෙට මාරු උනා...

305
00:27:29,064 --> 00:27:30,107
එය නිරය තරම් උණුසුම් කොහෙද.

306
00:27:31,942 --> 00:27:33,068
ආ…

307
00:27:34,111 --> 00:27:36,029
කණ්ඩායමේ නායකයා ජෝ සොංගු.

308
00:27:36,446 --> 00:27:38,490
ඔහ්... හිතුවා ඔයාට අමතක වෙලා කියලා.

309
00:27:39,449 --> 00:27:40,450
හොඳයි, වෙඩි තියන්න ...

310
00:27:41,201 --> 00:27:43,537
ඉතින් මට කියන්න, ජින්මන්,
ඇයි ඔබ අමන යුද්ධයක් කළේ

311
00:27:43,620 --> 00:27:44,872
බබිලෝනිය එක්ක මේ ජරාව පටන් ගන්නවද?

312
00:27:45,247 --> 00:27:47,541
[කෙඳිරිගාමින්] බබිලෝනිය මුලින්ම පහර දුන්නා.

313
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
මම එය ආරම්භ කළේ නැහැ.

314
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
කවුරු පටන් ගත්තද කියලා වෙනසක් නෑ...

315
00:27:53,797 --> 00:27:56,967
ඔබ සටනකට පනින්න එපා
ඔබට ජයග්‍රහණය කිරීමට අවස්ථාවක් නැත.

316
00:27:58,927 --> 00:28:03,557
ඔබ දන්නවා, ඔබට යන්න තිබුණා
ප්රවාහය සමඟ. හරියට ගහක් වගේ.

317
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
සුළඟ හමන්නට පටන් ගත්තොත්,
එවිට ඔබ පැද්දිය යුතුය.

318
00:28:07,394 --> 00:28:09,855
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ රැගෙන අවසන් වේ
මගුලක් ගහනවා.

319
00:28:10,772 --> 00:28:11,982
ඔව්?

320
00:28:12,065 --> 00:28:17,529
නැත්තම් ඔයාට මෙහෙම වෙයි.
තේරුනාද?

321
00:28:20,324 --> 00:28:22,492
-ජෝ සොංගු.
-කුමක් ද?

322
00:28:23,243 --> 00:28:24,286
නිකන් කට වහගෙන ඉන්න.

323
00:28:25,954 --> 00:28:28,790
ආටි දැන් කොහෙද ඉන්නෙ කියපන් මම හදිස්සියි.

324
00:28:30,459 --> 00:28:35,213
එහෙනම්... මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ
පැරණි කාලය වෙනුවෙන්.

325
00:28:41,470 --> 00:28:45,599
ඔහ්, මාව මගුලන්න.
මම කලිසම ගලවලා ඔයාට කියන්නයි හිටියේ.

326
00:28:46,892 --> 00:28:48,226
[සුසුම් හෙළයි]

327
00:28:48,560 --> 00:28:49,811
හේයි, ජොං ජින්මන්...

328
00:28:51,313 --> 00:28:54,066
ඔබට අදහසක් නැත
දැන් මොකද වෙන්නේ, නේද?

329
00:28:55,484 --> 00:28:56,652
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

330
00:28:57,486 --> 00:29:01,949
කුමක් සිදුවේද යන්න මම ඔබට හරියටම පෙන්වන්නම්
ඔබගේ වටිනා ලේලියට සහ මුර්තියට.

331
00:29:02,407 --> 00:29:03,867
ඔක්කොම බහින්නයි හදන්නේ.

332
00:29:06,912 --> 00:29:08,455
මම හිතනවා ඔයාට තවම වේදනාවක් නෑ කියලා.

333
00:29:09,206 --> 00:29:12,459
උහ්-හහ්. මොකද මෙතැන් සිට,
ගොඩක් වනු ඇත.

334
00:29:13,710 --> 00:29:15,212
[Seonggu මැසිවිලි නඟයි]

335
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
[හඬ ගසයි]

336
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
[ජියන්] ඔවුන් තබා ගන්නා බව අපට විශ්වාසද?
ඒ වෑන් එකේ පසින්ගෙ පුතා?

337
00:29:27,933 --> 00:29:29,226
අපිට කවදාවත් පින්තූරයක් ලැබුණේ නැහැ.

338
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
එවිට එය අදහස් වනු ඇත
මවුලය අපට බොරු තොරතුරු ලබා දුන්නේය.

339
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
[පසින්] මම ගොස් එය හසුරුවන්නෙමි.

340
00:29:37,818 --> 00:29:40,195
ඔබ යථා තත්ත්වයට පත් විය යුතුයි,
ඔබ කොහේවත් නොයා යුතුය.

341
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
එය නිවැරදිද යන්න අපි නොදනිමු.

342
00:29:43,532 --> 00:29:46,868
මම එය තහවුරු කළ යුතුයි. මට එතනට යන්න වෙනවා.

343
00:29:47,786 --> 00:29:51,164
යාලුවනේ... ඉක්මනට ජින්මන්ව හොයාගන්න.

344
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

345
00:29:55,377 --> 00:29:56,753
එය තහවුරු කිරීමට නම්,

346
00:29:57,713 --> 00:30:00,382
- මම හිතන්නේ මම ඒ වෙනුවට යා යුතුයි.
- එන්නි.

347
00:30:00,465 --> 00:30:02,634
[Cheolseung] මම හිතන්නේ නැහැ
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙක් ඉවත් විය යුතුය.

348
00:30:02,718 --> 00:30:06,680
විශේෂයෙන්ම එය හොඳ අදහසක් නොවේ
දැන් කැප්ටන් නැති එක්ක.

349
00:30:07,264 --> 00:30:10,142
නිකන් බඳවා ගත්තොත් හොඳයි නේද
ඒ වෙනුවට කේත රතු කිහිපයක්?

350
00:30:10,934 --> 00:30:11,935
නැත.

351
00:30:12,019 --> 00:30:13,645
සාකච්ඡා වලදී ඔවුන් අපට උදව් කළා,

352
00:30:13,729 --> 00:30:16,023
නමුත් අපට උපකල්පනය කළ නොහැක
ඔවුන් තවමත් අපේ පැත්තේ.

353
00:30:16,106 --> 00:30:17,149
ඒක භයානක වැඩියි.

354
00:30:17,232 --> 00:30:20,485
අපි ඉක්මනින් ගමන් කරනවා නම්
අපිට ජින්මන් නැති බව ඔවුන් දැන ගන්නවා,

355
00:30:21,069 --> 00:30:23,488
- ඔවුන් අපව පාවා දිය හැකිය.
- අපිට දැන් වෙලාව ඉවරයි.

356
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
ඉන්න!

357
00:30:27,826 --> 00:30:29,953
ඉතිරිය අපි රඳවා ගනු ඇත
මෙහි පහළ බලකොටුව.

358
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
Minhye Eonni මාස්ටර් සමඟ යා හැකිය,
ඔයාට බැරිද?

359
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
මම හිතන්නේ ඒක භයානක වැඩියි
දැන් තනියම ගමන් කිරීමට.

360
00:30:47,220 --> 00:30:49,473
[K] සාප්පු සංකීර්ණය
පහළම මාලය 2 මට්ටමේ ඇත.

361
00:30:49,556 --> 00:30:53,226
ඔවුන් ක්‍රියාත්මක වන කැමරා සවි කළා
මුළු ප්රදේශය පුරාම චලන සංවේදක.

362
00:30:53,810 --> 00:30:56,271
අනවසරයෙන් ඇතුල්වන්නෙකු අනාවරණය වුවහොත්,
අනතුරු ඇඟවීම නිවා දමයි

363
00:30:56,354 --> 00:30:58,774
සහ සම්පූර්ණ ආරක්ෂක පද්ධතිය සක්රිය කරයි.

364
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
[ජින්] ඔහු කපටි අවජාතකයෙකි.

365
00:31:03,028 --> 00:31:05,822
අපි කැමති ආකාරය ඔහු දන්නවා
අපගේ මෙහෙයුම් රහසිගතව තබා ගැනීමට.

366
00:31:07,324 --> 00:31:10,368
ඒ මහජන නිරාවරණය ඔහු දනී
අපගේ දූත මෙහෙවර අවුල් කරයි.

367
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
ඒකයි එයා සාප්පු සංකීර්ණය හැදුවේ
අඩවියකට යටින්

368
00:31:16,291 --> 00:31:18,460
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සිවිල් වැසියන්ගෙන් පිරී ඇත.

369
00:31:18,543 --> 00:31:20,212
මෙය එකම පිටවීමද?

370
00:31:20,921 --> 00:31:22,172
වෙන මගක් නැද්ද?

371
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
ඒක තමයි අපිට හොයාගන්න පුළුවන් වුණේ.

372
00:31:25,133 --> 00:31:28,929
[ජින්] වරක් අපගේ තායි මිතුරා ඔහුගේ කාර්යය කරයි
සහ So Minhye ඉවත් කරයි,

373
00:31:29,012 --> 00:31:30,597
සාප්පු සංකීර්ණය අපගේ වනු ඇත.

374
00:31:30,680 --> 00:31:33,809
තවද ඔවුන් අනාරක්ෂිත වනු ඇත
ඔවුන්ගේ අභ්යන්තර ආරක්ෂක පද්ධතිය හැර.

375
00:31:33,892 --> 00:31:35,602
සහ Jeong Jinman කොහෙද?

376
00:31:37,104 --> 00:31:38,230
ඔහු කොහේදැයි අපි දන්නවාද?

377
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
තායිලන්තය.
ඔහුගේ ඇතුල්වීම පිළිබඳව අපට තහවුරුවක් ලැබුණා.

378
00:31:42,359 --> 00:31:45,862
අපි දැනට ඔහුව ලුහුබඳිනවා
තායි ශාඛාවේ උදව් ඇතිව.

379
00:31:46,446 --> 00:31:48,824
[♪ ආතතියෙන් යුත් කුමන්ත්‍රණ සංගීත වාදනය]

380
00:31:49,407 --> 00:31:53,578
ඔබට ජියොන් ජියන් ලැබුණු පසු,
ඒ අවජාතකයාට වෙන විකල්පයක් නැති වෙයි කියලා.

381
00:31:53,662 --> 00:31:55,622
Jeong Jinman ඇය වෙනුවෙන් පැමිණෙනු ඇත.

382
00:31:56,790 --> 00:31:58,041
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

383
00:32:01,545 --> 00:32:04,464
- අපි හතර දෙනා විතරද යන්නේ?
-[ජින්] නැත.

384
00:32:04,548 --> 00:32:06,508
අපගේ පෙර උත්සාහය සැලකිල්ලට ගනිමින්...

385
00:32:08,593 --> 00:32:12,055
මෙම මෙහෙයුම සඳහා,
මම කණ්ඩායම් දෙකක් පවරනවා.

386
00:32:27,612 --> 00:32:30,574
ඔබ Q කියන්නේ නැද්ද?
අපි දැනටමත් ජොං ජින්මන් අල්ලාගෙන සිටිමුද?

387
00:32:32,284 --> 00:32:34,536
අපි ඇයව අල්ලා ගන්නා තුරු කිසිවක් නොකියන්න.

388
00:32:35,412 --> 00:32:38,498
අපට විශ්වාස කිරීමට Q අවශ්‍යයි
ජියොන්ග් ජින්මන් ජේ මැරුවා කියලා.

389
00:32:38,999 --> 00:32:42,794
ඇය සියල්ල තබයි
ජොං ජියන් අල්ලා ගැනීමට. පව්.

390
00:32:43,962 --> 00:32:45,672
[කලිසම් සහ හුස්ම හිරවීම]

391
00:32:46,840 --> 00:32:49,050
[දැඩි මැසිවිලි නැඟීම]

392
00:32:58,685 --> 00:33:00,645
[වේදනා සහගත වෑයමක කෙඳිරිගාමින්]

393
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
[වැඩ කළ හුස්ම හිරවීම]

394
00:33:10,238 --> 00:33:12,407
[මැසිවිලි, කලිසම්]

395
00:33:16,995 --> 00:33:18,663
[ගැලපීම]

396
00:33:20,165 --> 00:33:21,499
[තායි භාෂාවෙන්] මගුලක්! අපොයි!

397
00:33:22,209 --> 00:33:24,169
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

398
00:33:27,631 --> 00:33:29,007
[දුර වේගවත් වෙඩි තැබීම]

399
00:33:31,635 --> 00:33:34,012
[තුවක්කු කුකුළා]

400
00:33:34,804 --> 00:33:36,806
[වෙඩි වෙඩි]

401
00:33:41,478 --> 00:33:42,896
[වෙඩි වෙඩි]

402
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
[ඉංග්‍රීසියෙන්] යන්න.

403
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
[වෙඩි වෙඩි]

404
00:33:58,078 --> 00:34:00,956
[තුවක්කුකරු කෙඳිරිගාමින්, කෑගසමින්]

405
00:34:01,289 --> 00:34:02,582
-[පිහිය කැපීම]
-[කෑගැසීම නතර කරයි]

406
00:34:03,500 --> 00:34:04,793
[Seonggu දිව ක්ලික් කරයි]

407
00:34:14,344 --> 00:34:17,138
[වෙඩි වෙඩි]

408
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
[Seonggu කෙඳිරිගාමින්]

409
00:34:20,141 --> 00:34:22,477
[♪ සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

410
00:34:28,692 --> 00:34:31,069
[වේදනාවෙන් කෑගසයි]

411
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
ඔබ ආටි අල්ලාගෙන සිටින්නේ කොහේද?

412
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
මම ඔයාට මගුලක් කියන්නේ නැහැ,
ඔයා ගොළු අම්මා...

413
00:34:38,618 --> 00:34:41,204
[Seonggu වේදනාවෙන් කෑගසයි]

414
00:34:50,255 --> 00:34:51,965
ඔයාට මාව මරන්න බෑ, මම කිව්වා කෝ...

415
00:35:18,617 --> 00:35:20,869
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

416
00:35:36,259 --> 00:35:38,345
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

417
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

418
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
[පසින්] අන්න එතන තමයි ඇට්ටි අල්ලගෙන ඉන්නේ.

419
00:36:37,612 --> 00:36:38,988
[සුසුම් හෙළයි]

420
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
ඉතින් මෙතනින් මම පයින්ම යන්නම්.

421
00:36:43,618 --> 00:36:46,913
මම පිටිපස්සට රවුමක් ගහලා වෙඩි තියන්නම්
ඔවුන් ඇද ගැනීමට.

422
00:36:48,415 --> 00:36:50,625
වෙඩි තැබීමෙන් පසු, විනාඩියක් ඉන්න.

423
00:36:50,709 --> 00:36:53,336
එවිට ඔබ පැත්තෙන් ඔවුන්ට පහර දෙන්න
සහ ගැලවීම ආරම්භ කරන්න.

424
00:36:59,426 --> 00:37:00,427
පැසින්…

425
00:37:02,220 --> 00:37:03,972
මම දිවුරනවා, මම ආටිව බේරගන්නවා.

426
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
[පසින්] ඔව්.

427
00:37:10,478 --> 00:37:11,479
Minhye…

428
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
හැමදේටම ස්තුතියි.

429
00:37:36,212 --> 00:37:37,547
[දුරකථන නාද වීම]

430
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
ජියාන් - මට නොහැකි වීම ගැන මම නොසන්සුන් ය
මගේ මාමා වෙත ළඟා වීමට.

431
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
ඔබත් පරිස්සම් වන්න, මින්.

432
00:37:44,471 --> 00:37:46,097
[ට්‍රක් එන්ජිම පණගැන්වීම]

433
00:37:46,181 --> 00:37:48,266
[කඩා වැටීම]

434
00:37:48,349 --> 00:37:50,393
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

435
00:37:54,189 --> 00:37:55,482
[ගොරවන]

436
00:37:57,275 --> 00:37:59,235
[ටයර් කෑගැසීම]

437
00:38:06,201 --> 00:38:08,077
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

438
00:38:08,161 --> 00:38:10,038
-[වෙඩි වෙඩි]
-[වීදුරු කැඩී යයි]

439
00:38:13,500 --> 00:38:15,126
[ගැස්ම]

440
00:38:15,710 --> 00:38:17,170
[වෙඩි වෙඩි]

441
00:38:17,295 --> 00:38:18,838
[කෙඳිරිගාමින්]

442
00:38:23,092 --> 00:38:25,386
[Minhye grunting]

443
00:38:31,935 --> 00:38:33,311
[Minhye] Pasin…

444
00:38:39,150 --> 00:38:41,444
[වෙඩි වෙඩි]

445
00:39:09,430 --> 00:39:11,975
[♪ කල් පවතින නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

446
00:39:20,316 --> 00:39:21,818
[රේඛා නාද]

447
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
මම මිනීව බලාගත්තා.

448
00:39:27,782 --> 00:39:31,369
දැන් මම සාප්පු සංකීර්ණයට යන්නම්.

449
00:39:42,839 --> 00:39:43,840
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

450
00:40:09,365 --> 00:40:10,992
[අගුළු ගැටීම]

451
00:40:16,331 --> 00:40:18,708
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

452
00:40:28,509 --> 00:40:30,219
[තුවක්කු කුකුළා]

453
00:40:38,061 --> 00:40:39,896
මම කළු තොප්පි හැකර්වරුන් තිදෙනෙක් කුලියට ගත්තා

454
00:40:39,979 --> 00:40:43,816
හුවමාරු කරගත් විද්‍යුත් තැපෑල සුරක්ෂිත කර ඇත
Jeong Jinman සහ ඔහුගේ තොරතුරු සපයන්නා අතර.

455
00:40:43,900 --> 00:40:46,069
-[ජින්] ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ තිබේද?
-[නිවේදකයා] හත, හත.

456
00:40:46,152 --> 00:40:49,364
[K] ඔව්. ඔවුන් මීට පෙර NIS පවා හැක් කළා.

457
00:40:49,447 --> 00:40:52,825
[නිවේදකයා] එක-එක-ශුන්‍ය, එක-ශුන්‍ය-හය...

458
00:40:54,494 --> 00:40:57,163
නවය-තුන, පහ-ශුන්‍ය,

459
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
හය-නවය…

460
00:41:00,458 --> 00:41:02,210
[දුරකථන නාද වීම]

461
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
කතා කරන්න.

462
00:41:10,760 --> 00:41:11,803
ජොං ජින්මන් ගියාද?

463
00:41:11,886 --> 00:41:14,347
[කෑගසයි] මගුලක්!

464
00:41:14,430 --> 00:41:16,474
[හුස්ම ගැනීම]

465
00:41:16,557 --> 00:41:20,186
අපේ තායි ශාඛාවට කියන්න අපිට හැමෝම අවශ්‍යයි
Jeong Jinman අල්ලා ගැනීමට ප්‍රමුඛත්වය දීමට.

466
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Q මෙහෙයුම වහාම ආරම්භ කළ යුතුය.
අපිට දැන් වෙලාව ඉවරයි.

467
00:41:27,986 --> 00:41:28,987
ටික්-ටොක්.

468
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
කෙලින්ම.

469
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
[සුසුම් හෙළයි]

470
00:41:34,867 --> 00:41:37,453
- මම තනියම යා යුතුද?
- ඔබ ඉදිරියට යන්න.

471
00:41:38,746 --> 00:41:39,789
මම මුලින්ම කන්නම්.

472
00:41:59,308 --> 00:42:02,311
ජියන්! ජින්මන්ගේ ස්ථානය අප වෙත එවන ලදී!

473
00:42:05,356 --> 00:42:08,985
කොහොමද දන්නවද, හරිද? නම
සහ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර අංකය සියල්ල ගැලපේ.

474
00:42:09,068 --> 00:42:12,613
ඔබට විශ්වාසයි
මෙය ඇත්තටම මවුලයාගේ පණිවිඩයද?

475
00:42:13,406 --> 00:42:16,367
හායි මම හිතුවා මම ඔයාට කලින් කිව්වා කියලා.
මවුලයේ ක්‍රමය දන්නේ අපි පමණයි...

476
00:42:16,451 --> 00:42:17,452
මේ බලන්න.

477
00:42:18,661 --> 00:42:21,789
මේවා මවුලය එවූ ඊමේල් ය
පසුගිය වසරේ මගේ මාමා.

478
00:42:22,957 --> 00:42:24,625
සෑම මාතෘකාවක් අවසානයේම…

479
00:42:29,255 --> 00:42:30,465
ඔවුන් මේක මෙතන දැම්මා.

480
00:42:31,883 --> 00:42:34,177
මම හිතන්නේ මවුලය එය සඟවා ඇත. දැන් බලන්න.

481
00:42:35,928 --> 00:42:38,431
[♪ නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

482
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
ඒවා මෙතනින් නවතිනවා.

483
00:42:52,653 --> 00:42:54,530
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

484
00:42:54,614 --> 00:42:56,741
එය අප ඉදිරියෙහි විය
මේ මුළු කාලයම.

485
00:42:56,824 --> 00:43:00,453
ලකුණ ඇති අන්තිම එක එව්වා
සතියකට පෙර.

486
00:43:00,536 --> 00:43:04,165
බබිලෝනියේ බූරුවෝ කෙසේ හෝ එය අල්ලා ගත්හ.

487
00:43:21,599 --> 00:43:22,642
පැසින්?

488
00:43:23,851 --> 00:43:26,604
සිදුවුයේ කුමක් ද? ආටිව හොයාගත්තද?

489
00:43:26,687 --> 00:43:27,980
Minhye කොහෙද?

490
00:43:30,942 --> 00:43:32,443
[ජින්වු කොඳුරමින්]

491
00:43:33,444 --> 00:43:35,530
[රිද්මයානුකූල තට්ටු කිරීම]

492
00:43:42,495 --> 00:43:45,665
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

493
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
බැබිලෝන් පැහැරගත් පැසින්.
විය හැකි පැසින් දැන් ද්විත්ව නියෝජිතයෙකි.

494
00:43:58,427 --> 00:43:59,637
[Cheolseung] තායි සහෝදරයා...

495
00:44:01,139 --> 00:44:02,306
මොකද වෙන්නේ මචන්?

496
00:44:02,390 --> 00:44:03,516
ඔබ සියල්ල හොඳින් කරනවාද?

497
00:44:05,935 --> 00:44:06,936
Minhye කොහෙද?

498
00:44:08,938 --> 00:44:11,732
මාස්ටර්, කරුණාකර මට කියන්න.

499
00:44:13,109 --> 00:44:14,902
ඔබ මගේ මාමා සහ මින්හයි සමඟ කළේ කුමක්ද?

500
00:44:18,114 --> 00:44:20,533
-ජියන්, මෙතනින් යන්න.
- මාස්ටර්!

501
00:44:23,452 --> 00:44:24,954
[ජියන් කෙඳිරිගාමින්]

502
00:44:26,038 --> 00:44:27,415
මෙතනින් යන්න!

503
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
[Cheolseung කෙඳිරිගාමින්]

504
00:44:30,168 --> 00:44:31,669
[ජියන් කෙඳිරිගාමින්]

505
00:44:34,380 --> 00:44:36,132
[♪ දැඩි සැක සහිත සංගීත වාදනය]

506
00:44:36,215 --> 00:44:37,216
[ජියන් කෙඳිරිගාමින්]

507
00:44:38,885 --> 00:44:40,136
[කෑගසයි]

508
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
-[Cheolseung කෑගසයි]
-[කොඳුරමින්]

509
00:44:55,484 --> 00:44:57,862
[ජියන් පැන්ටිං]

510
00:44:59,405 --> 00:45:01,741
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

511
00:45:04,577 --> 00:45:05,745
[කෙඳිරිගාමින්]

512
00:45:08,414 --> 00:45:09,582
[ගොරවන]

513
00:45:19,717 --> 00:45:22,178
[♪ දැඩි සැක සහිත සංගීතය දිගටම පවතී]

514
00:45:31,979 --> 00:45:33,606
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

515
00:45:33,689 --> 00:45:35,399
[කෙඳිරිගාමින්]

516
00:45:35,608 --> 00:45:36,984
[Cheolseung කෑගසයි]

517
00:45:45,368 --> 00:45:46,369
[♪ සංගීතය අවසන්]

518
00:45:59,340 --> 00:46:00,925
[උපාංග බීප්]

519
00:46:03,219 --> 00:46:04,887
[පරිගණක බීප් හඬ]

520
00:46:07,348 --> 00:46:10,476
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

521
00:46:12,895 --> 00:46:14,855
[හුස්ම ගැනීම]

522
00:46:17,775 --> 00:46:18,818
මොකක්ද?

523
00:46:20,194 --> 00:46:22,029
[දෝෂ බීප්]

524
00:46:22,196 --> 00:46:24,156
[ස්ලාම්ස් අගුල]

525
00:46:28,536 --> 00:46:29,537
[සහෝදරයා] මොකක්ද...?

526
00:46:43,092 --> 00:46:44,927
[කලකිරීමෙන් මැසිවිලි නඟයි]

527
00:46:51,225 --> 00:46:53,769
[♪ සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

528
00:47:00,109 --> 00:47:01,360
ජින්වූ?

529
00:47:02,486 --> 00:47:03,738
Cheolseung?

530
00:47:04,697 --> 00:47:06,741
Jeong Jian, ඔබ කොහෙද?

531
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
පසින් අපි දිහාට හැරිලා. අපි යා යුතුයි!

532
00:47:10,036 --> 00:47:11,579
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

533
00:47:11,662 --> 00:47:14,332
වෙලාවක් නෑ.
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්. අපි යා යුතුයි!

534
00:47:17,918 --> 00:47:21,088
[♪ සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

535
00:47:31,682 --> 00:47:33,476
පසින්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

536
00:47:33,559 --> 00:47:35,394
[කෑගසයි] අපරාදේ, මාස්ටර්, මොන මගුලක්ද?

537
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
ජියන්…

538
00:47:52,661 --> 00:47:55,873
ඔබ ඔබේ තුවක්කුව ඉවතට ගත් පසු,
ඔබ වෙඩි තියන්න, හරිද?

539
00:47:56,874 --> 00:47:58,959
[ජියන් කෑ ගසයි, කෙඳිරිගායි]

540
00:48:00,961 --> 00:48:03,839
- සහෝදරයා! සහෝදරයා! සහෝදරයා!
-[සහෝදරයා කෙඳිරිගායි]

541
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
[ජියන්] පැසින්!

542
00:48:08,928 --> 00:48:11,722
අනේ ඔයා මොකද කරන්නේ? කරුණාකර!

543
00:48:17,144 --> 00:48:20,314
[♪ තර්ජනාත්මක සංගීත වාදනය]

544
00:48:30,032 --> 00:48:31,283
[ජින්] හොඳින් බලන්න.

545
00:48:34,829 --> 00:48:39,166
පළමුව, රජු,
අපි ඔහුව ආධුනික රැජිනගෙන් වෙන් කරමු.

546
00:48:40,167 --> 00:48:46,257
ඊට පස්සේ අපි එයාලගේ නයිට් එක ගන්නවා
ඔහුව අපේ බවට පත් කරන්න.

547
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
ට්‍රෝජන් අශ්වයෙකු මෙන් ඔහුව යවන්න.

548
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
බිෂොප්වරුන් සහ ඉත්තන් සම්බන්ධයෙන්
ඔවුන්ගේ නයිට්වරයා අහිමි වූ,

549
00:48:51,887 --> 00:48:53,931
යන්තම් ස්ටීම් රෝල් කරන්න.

550
00:49:02,440 --> 00:49:03,441
[බීප්]

551
00:49:06,235 --> 00:49:09,488
ඒකක දෙකම ඩොක් කර ඇත.
හැක් කිරීම ආරම්භ කිරීම.

552
00:49:11,282 --> 00:49:12,533
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම ගැන ස්තූතියි.

553
00:49:15,494 --> 00:49:16,704
[ජපන් භාෂාවෙන්] තත්වය කුමක්ද?

554
00:49:16,787 --> 00:49:19,498
[ඉංග්‍රීසියෙන්] අපි පාලනය ගෙන ඇත
ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ ආරක්ෂක පද්ධතිය දැන්.

555
00:49:19,582 --> 00:49:21,250
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඇතුළට යාමට පමණි.

556
00:49:21,333 --> 00:49:24,837
[ජපන් භාෂාවෙන්] පසින් නැති කිරීමට Q කියන්න
වරක් ජියොන් ජියන් අල්ලා ගන්නා ලදී.

557
00:49:28,132 --> 00:49:30,342
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඊට පස්සේ, අපි එතනට යනවා…

558
00:49:32,052 --> 00:49:33,179
සහ රැජින අල්ලා ගන්න.

559
00:49:34,180 --> 00:49:36,348
[♪ තර්ජනාත්මක සංගීතය දිගටම පවතී]

560
00:49:39,852 --> 00:49:44,231
ප්‍රශ්නය, පවිත්‍ර පළිගැනීමෙන් පෙලඹී,
Jeong Jian අල්ලා ගනු ඇත.

561
00:49:44,899 --> 00:49:46,525
අපි රැජින රැගෙන ගිය පසු ...

562
00:49:51,197 --> 00:49:54,241
රජු අවසන් තරඟයට ඇතුළත් කර ඇත.

563
00:49:54,325 --> 00:49:59,121
ඝාතකයන් සඳහා කඩයක් 2

564
00:50:00,039 --> 00:50:01,040
[♪ සංගීතය අවසන්]

565
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
[ජින්] කොරියානු බාබකියු?

566
00:50:20,059 --> 00:50:22,394
[කෙඳිරිගාමින්] සුවඳ ඇලෙනවා.

567
00:50:24,146 --> 00:50:25,147
[හුස්ම පිට කරයි]

568
00:50:26,899 --> 00:50:29,443
ඔහ්, වාව්. [සිනාසෙයි]

569
00:50:30,903 --> 00:50:32,738
මට හැම විටම ඔබව පෞද්ගලිකව හමුවීමට අවශ්‍ය විය.

570
00:50:32,821 --> 00:50:34,281
මම දන්නවා එය නරක බව පෙනේ, නමුත් ...

571
00:50:35,366 --> 00:50:39,203
අපේ මස් මෙලොව නැත.
ඒ නිසා තමයි මම ඔබට ආරාධනා කළේ.

572
00:50:44,750 --> 00:50:45,960
හ්ම්?

573
00:50:47,920 --> 00:50:51,048
[♪ නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

574
00:50:55,761 --> 00:50:57,179
අහ්න් සොංබියෝම්.

575
00:50:58,514 --> 00:50:59,515
මාගේ ප්රීතිය.

576
00:51:02,226 --> 00:51:05,187
[♪ අවසන් තේමා සංගීත වාදනය]

577
00:51:08,065 --> 00:51:09,525
KANG JI Young විසින් රචිත නවකතාව මත පදනම්ව